Este portal ha sido realizado por el «Comitato Internazionale Storico-Scientifico per gli Studi su San Rocco e la Storia Medievale» (Comité international histórico y científico para los estudios sobre San Roque y la historia medieval), fundado por la «Associazione San Rocco Italia» (Asociación San Roque en Italia).
Ya está disponible en varios idiomas. Sin embargo, nuestro objetivo es realizar otras versiones para que sea accesible al mayor número posible de personas. Se trata, evidentemente, de un proyecto complejo que requiere bastante tiempo. Por ello hemos optado por comenzar a insertar en web al menos este extracto sintetizado que, por un lado, suministra algunas novedades esenciales sobre la figura de San Roque y, de otro, sirve como introducción y guía al portal.


Presentación


El portal está a disposición de todos aquellos, sin importar su formación, que estén interesados en conocer de forma más cercana la fascinante figura de San Roque, uno de los santos más venerados de la historia de la Iglesia y del cristianismo.
La finalidad de nuestro trabajo es suministrar un instrumento de consulta y de profundidad, tanto para los especialistas como para las personas que no tienen exigencias científicas. Por esta razón hemos usado un lenguaje fluído y de fácil lectura, manteniendo intacto el rigor histórico y científico.


L’ «Associazione San Rocco Italia»
La Asociación San Roque en Italia


La asociación fue constituida el 26 de junio de 2005, con sede jurídica en Sarmato, departamento de Piacencia. Forma parte de l’«Association Internationale Saint Roch» de Montpellier y colabora activamente con la prestigiosa Archicofradía «Scuola Grande di San Rocco» de Venecia.
Aunque la asociación sea de inspiración religiosa, ésta es laica y quien quiera apoyarla puede adherirse. La inscripción es libre, sin discriminaciones de orden religioso, social, político, cultural, de sexo y de raza.
La asociación tiene contactos con las muchas realidades ligadas al nombre de San Roque, mediante la organización de actividades de diverso género: culturales, devocionales, sociales, de solidaridad y de voluntariado. Está gestionada por un Consejo Directivo cuyo presidente es el Dr. Gian Paolo Vigo.

Il «Comitato Internazionale Storico Scientifico»
El Comité Internacional Histórico y Científico

El «Comitato Internazionale Storico-Scientifico per gli Studi su San Rocco e la Storia Medievale» tiene su sede jurídica en Voghera, departamento de Pavia. Está compuesta por distintos colaboradores y corresponsales distribuidos en Italia, en Europa y el mundo, y colabora con los organismos publicos, bibliotecas, universidades, museos, centros culturales y asociaciones.
El objetivo del Comité es contribuir al estudio de la figura de San Roque en todas sus connotaciones, pero desde un punto de vista rigurosamente histórico y científico. Con tal propósito organiza congresos y varias iniciativas culturales, coordina la publicación de textos pero, sobre todo, se consagra a la gestión de este portal y a la difiusión de la revista de estudios « Vita Sancti Rochi».
El Comité está dotado de un reglamento propio y de su propio órgano directivo, la llamada Consulta. El presidente honorario es el Profesor Daniele Salerno, el director de operaciones es el Dr. Paolo Ascagni.


Traducción de CONSTANZA CORREDOR